根据米南加保族的传统
每个男孩都要离开自己的出生地
踏上寻找人生经验的旅途
这种寻找灵魂的过程将带来挑战 帮助他从男孩变成男人
这样的旅行被称为"Merantau"
Merantau是锻炼力量和意志的过程
只有当他能证明自己已经认清了世间的坎坷 旅行才能结束
大自然是他的导师
给他带来教义上的指导 从而辨明是非
羊蝎子 根据互联网英文字幕翻译
本字幕仅限于交流学习之用 禁止用于任何商业用途
这是我儿子的故事...
讲述他成长的过程
这是关于...
"Merantau"的故事
- 愿安拉保佑你 - 也保佑你
今天比平时热
你感觉天气不舒服是因为 这将是你在家的最后一天
妈妈的话也会让你不舒服 先去摆桌子吧
听着
当Yayan从"Merantau"归来的时候
我们谈论了生命的考验和苦难
那些东西可能伤害了他的感情
但是 我们这样做是出于长辈对你们的爱和责任
我们对他的判断出了偏差 从那时起
Yayan从回来那天起每天都在证明自己的变化
为了让自己变成比现在更优秀的人 他通过到更远的地方去旅行
来折磨自己 这没有必要
实际上
... 你也没必要
妈
妈妈的意思是
不管其他人怎么说
未必是真相
你必须对自己取得的成就感到欣慰
我的儿子 无论何时你感觉自己已经完成了旅程
妈妈都会在家等着你回来
我会尽我最大努力.
安拉保佑
可以开始了吗 师傅?
够了
我觉得你准备好了
过来
带上它
是你父亲留下的
安拉保佑 他会随时陪伴你
我会小心的
我会让妈妈以我为荣。
我已经为你目前所取得的成绩骄傲了
照顾好自己
- 愿安拉保佑你 - 也保佑你
- 我能坐在这里吗? - 请坐
- 我叫Eric - 我叫Yuda
你去雅加达干什么? 找工作?
我在流浪
流浪?
我和你之前一样
- 真的? - 是很久以前啦
你在雅加达做什么?
什么都干
走到哪是哪
你想好在雅加达干什么了吗?
我想教武术
武术?
对不起
我没想惹你不高兴
你让我想起了我年轻的时候
你也练过功夫?
是啊 现在还记得不少
关于在雅加达的流浪生活 你有什么经验吗?
听着
从错误中学习
不要存有任何幻想
单凭功夫还不足以生存
相信我
我接受过挑战
希望我的意见对你有所帮助
试试其他的谋生手段吧
现实生活中
和咱们在学校里学到的可不一样
现实中没有轻而易举的事
该分手了
是啊
祝事业有成
希望能再见到你
保重
Jalan Wangi Sari 19(是个地址吧?)
您拨打的号码无法接通
请稍后再拨
您拨打的号码无法接通
再稍后再拨
请坐
谢谢大叔
要吃什么?
Sate Padang(反正是印尼特色饭 不知道该叫啥)
对不起 只有鸡肉和烤羊肉
行 就吃鸡(后面就不加语气词了)
好 谢谢
给你饮料
慢用
谢谢大叔
你! 滚出去!
那些孩子 还以为想要什么就能拿什么
太离谱了
我刚来这里 想找个地方教武术
您知道哪里能教吗?
恐怕没有 很多师傅都在家里教徒弟
你也最好在家里开班
可是我住的地方在装修 您能想想办法吗?
我可没办法
如果你问我关于做饭的事 我倒是能帮忙
- 必须的 谢谢您 - 别客气
- 买单 - 6000卢比
你想干嘛?
- 我很快回来 - 又是那小子!
- 我的钱包! - 别打我
我不打你 还我钱包
五五分账?
什么?
钱包和钱都是我的 还给我
好吧
三七开?
谢谢!
放心 都在呢 我一分钱都没动
那我也得查查
我要把你的工资和消费扣掉40%
胡扯 我在台上得到的钱都是我的 你很清楚
你不想在这儿混了吧? 走啊
你这小身板儿在这里已经没人感兴趣了
你大爷的
知道吗 如果你愿意 我只扣35%好啦
对不起Johni 我不是故意的
你知道我需要这份工作
不行 这次你真的太过分了
求求你 Johni!
别拉我...姐!
姐!
- 我需要这份工作 求你了 - 那就拿钱来 快拿
- 不许欺负她 - 小弟...不!
怎么地? 还想怎么地?
你要道歉 是吗?
你要说对不起
钱呢?
麻利儿的
如果你再像今天这样 我一个子儿也不给你留
记着明天按时来上班
放开她
哥们儿 躲远点儿
想炸刺儿 也不打听打听我是谁
爱谁谁 把钱还给她
你最好回屋去
就当没这回事
怎么样?
谢谢
Johni 这事与我无关...
你找不到工作 是我赏了你口饭吃
你就这么谢我?
再也不许上这儿来了
看你用那几个小钱儿能过几天
Johni 等等 我可以给你40%!
我就操!
你牛B...你真牛B 英雄救美哈?
你丫是不是总这么给别人裹乱啊?
什么?
他刚才差点掐死你 还踢你弟弟
是啊...可是因为你 我饭碗砸了
我是有不少难处 可你一掺和
我的麻烦更大了
我不想在这里了。
既然我已经要回了我的钱包...
- 我要走了 - 你最好赶紧走
姐...不! 他可以保护我们
他保护得过分了
这个还行
先生... Johni带来了新鲜的肉 新鲜的姑娘...
...专门为您准备的
Johni 你说会有5个女孩的
- 对 但我们... - 我知道 这里只有4个女孩
不过既然她们都挺嫩的 我还算满意
但是
我可能是个做生意的人 但这并不意味着我就是个生意人
如果你跟生意人胡来 他会把你告上法庭 他会罚你款
他只会在经济上惩罚你
但我不一样
假如说我订了5份外卖 结果只送来4份
那么我将不得在经济上惩罚你
但是
我也许还会在肉体上惩罚你 给你来一小刀
留个记号...
你知道的
现在供需双方都互相理解得很清楚了
你听懂了吗 Johni先生?
今天我会带来5个女孩的
很好 那我也就没必要惩罚你了
先生 请到我的夜总会来玩吧 Go Go夜总会
都是鲜嫩的姑娘...免费 我包您爽
- 你是个好客的主人 Johni - 谢谢您 先生
把她们带走
Hello!
我们还差一个姑娘
把车准备好 在大堂等我
咱们得找到Astri
我不管有多难 必须找到她
操!
Ayi!
我是Astri!
Ayi不在家
我刚才听见她出去了
她说要去哪儿了吗?
她说要去见个人
几个男的把她带走的
那些人很粗鲁
但她说没事
怎么啦?
- 谁接她? - 我！
进去
- 愿安拉保佑你 - 也保佑您 妈妈
Yuda... 我的孩子
别吵 我都听不清了
- 妈妈... - 等一下 - 问问雅加达的姑娘怎么样
闭嘴 玩儿你们的吧
- 那是谁 妈妈? - 你弟弟 他就会胡扯
- 家里人都好么 妈妈? - 我们都很好
这都不重要 你怎么样?
你找到工作了?
Yuda?
我很好，妈。
我已开始教一些孩子练功夫
听到这消息我真高兴
我知道你一定会克服困难 有所收获
Johni...你个废物!
放开我!
还闹? 我抽你了啊
这样才乖
抓着她
抓着她!
你们谁抓着这个婆娘啊!
把她带进去就算了
你以为你是谁?
你当老大了哈?
要我给你熨衣服吗?
擦皮鞋怎么样?
抓着她!
- 妈妈 我得挂了 我以后再给您打电话 - 等等...
这不是咱们的大英雄吗?
我是盼着能再见到你
可没想到这么快
他有什么牛B的?
他长了张漂亮脸蛋儿 这是肯定的
但他有咱们的小姐漂亮吗?
你没事吧?
我很好
我记得你刚才挺猛的啊
但我现在有帮手了
1 2 3 4
下次咱们再见时我会记住这个数字
希望还能再见
大英雄!
看看有什么乐子
操! 她们和死尸有什么区别? 就差脚上的标签了吧?
动起来啊!
抱歉 我们迟到了
看 如果你努力了 肯定会有回报的
钱
这是怎么回事?
不错!
这个...要打个折了
先生 请您听我解释
我们费好大劲才把她弄来
她不听话
我只是想让您...不想让您失望
是啊 至少她来了
- 她了 她是您的了 - 但是
别以为我不失望
就是满意了
她仍是件破损的货物
她很好啊
好了 你们知道该怎么做
操! 我就操! 那家伙他妈的到底是谁?
没人 没人认识他 啊?
是谁?
干嘛?
- 你他妈的拿着啊 - 行了 你应该坐下
他是为那姑娘来的
我们可没想到会有这结果
他是为那姑娘来的 你...是你把她带来的
我保证...我保证会把那姑娘带回来
我操你妈的! 我知道你会的!
而且你他妈的还得给我找来 这个城市里最大的刀
你...
你必须办到
- 行了 咱们没时间理会这些 - 好的 - 你必须做到
滚吧
带上你的人快滚
Adit!
Yuda!
现在咱们该怎么办?
别担心 我只道有个地方咱们可以去过夜
- 有多久了... - 照顾他?
3年
你的父母发生怎么了?
他们离开了我们
不管你们了?
我的父母曾经认为如果他们有很多孩子
等他们老了就会有很多孩子照顾他们
可他们似乎忘了
在享福之前还得喂饱很多张嘴
时间慢慢过去 情况越来越糟
不是每个孩子都能有饭吃
有一天
趁我还睡着
他们离开了我们
只把我和Adit留下了
他们带了两个姐姐和一个哥哥
到现在为止我还不知道 他们为什么不选择我们
我真不知道他们怎么能这么对我们
但是我努力工作
我要保证不让Adit挨饿
我们没有一天是睡在大街上的
他永远也不会
有你这么个姐姐他真幸运
幸运的是我
有了他我能坚持着
如果不是她 我可能还在俱乐部里 像块肉一样被卖来卖去
Yayan和我
就是我哥哥
从小就互相竞争
不管做什么都要比个高低
我们通常处在对立面
假装去挑战对方
因为我岁数小 所以很少赢
Yayan则总是尽可能演唱比赛时间
他知道我会失望 会愤怒 失去耐心
Yayan很清楚自己在做什么
他把握的时机很好 我总是爸爸回家时开始发怒
他给我制造了很多麻烦
我相信现在他很少会和你对着干了
我们长大了 我身体壮实了 更难对付了
但他也越来越聪明
这种情况也受到了其他因素的影响
我不知道他是否意识到了
但他成了我的偶像
我希望能像他那样
你为什么不回家?
- 没那么简单 - 有什么难的?
你可以回到老家去 没有人会去那里找你
没人知道你到底长什么样
对你也一样啊 这是个大城市
去苏门答腊当个采番茄的?
总比在这儿跳脱衣舞强吧?
我是个舞蹈演员好不好?
脱衣舞和舞蹈不是一回事
如果那些人只是喜欢看我跳舞 没问题
我做的也就是跳舞给他们看
我靠这个挣钱 从没为此觉得丢人
对不起 我想叉了
我道歉
这是不是说明咱们和好了?
这只说明我饿了
我到外面去 好让你睡觉
等等
什么事?
晚安
晚安!
你怎么就不能顾全大局呢?
现在在这个地方挑起战争是不明智的
咱们必须谨慎行事
咱们小时候
都是有仇必报
无论大事小事 对不对?
对不对? 所以咱们才能走到今天
报仇证明不了什么 Ratger
去报仇只能添乱 耽误咱们
去完成本来是很简单的工作
这是Dominic给你留下的
我对他做了什么?
- 不是一回事 - 我操你大爷!
伤疤都是一样的 所有的事我都在乎
现在告诉我 我对他做了什么?
- 那时候咱们还都是孩子 - 我替你报了仇
如果现在是你的脸在流血 我也会做同样的事情
听我说行不行? 这件事对咱们不重要
重要的是咱完成这里的交易 然后回家
没关系 对不对?
这不重要 是吧?
咱们要留下报仇
过来 对不起
真的对不起
抱着我
像我用力抱你一样抱着我
又干嘛?
我带人来了
都是能帮老板解决问题的好手
那又如何?
他们来了...他们来了
快点!
谁他妈让你坐了?
他们上这儿来干嘛?
呃 你知道...你知道
不 我不知道
我想要做到最好
做到最好?
我他妈的要见他们干什么?
面试?
他们带简历了吗?
让他们出去办事
我现在唯一想见的就是能给我 带来姑娘的人 懂吗?
对不起...
...你听懂我的话了吗?
懂了
听懂了?
那就走吧
等等 Johni
听好
如果回来的时候还是没有结果
我他妈的把你的心挖出来
是 老板
我会解决问题的
- Jo 我去买包烟 - 好 别太久
你不可能偷溜进去不让他们发现的
我努力工作就是为了赚钱 拿不到钱我是不会走的
再说咱们也没别的办法 咱们需要钱
钱放哪儿了? 我去拿
相信我。
好吧 在地毯下面 很容易找到的
在这儿等我
我回来以前不要出来
小心!
嘿! 嘿! 在这儿呢!
这里有两个人 快!
进去 快
等等 只能容下一个人。
你可能进不来
别担心我 我会藏到别的地方去
不 别走 别扔下我
Adit 相信我 我永远不会离开你
我保证会回来找你的
现在安静地坐着 别出声
不要出声
他在上边
Adit Astri在那儿? 你姐姐呢?
他们把她抓走了
她让我安静地坐在这儿
我能去救她
Adit 拿着
请不要再离开我了
听着 我不能带着你
太危险了
你就在这里等着
我会把Astri带回来的
我发誓
一定要坚强
Astri呢?!
你知道我不能告诉你她在哪儿
我不是和你商量 告诉我 Astri在哪儿?
她在那边的公寓里 1426号房
- 让别人扛着她多好 - 没事
还有几层?
- 要到9层? - 9层
你还想去哪儿? 现在只有她一个
去把别人都带来
这一个我们能对付了
他在这里
等待还是很值得的
现在 只需确保每星期交800美元给我
生活...难啊
快走 她那个朋友在楼下打得正热闹呢
他来了 咱们为什么要走?
你傻了吧?
去他妈的 我就是想会会他
拜托 我这辈子都听你的
而且以后也不会变
但这次就请听我一次 别理会他了
赶紧回家
看来你就是他们要找的人
你不用干这些的
你知道我也是没办法
对不起了
下手吧 Yuda 你没的选的
来吧 杀了我
我不会像你一样
开门
互相认识一下
你们要相处很久的
锁起来
- 等等 - 干嘛?
- 我想看看他有什么本事 - 行啊 有那些人呢
我想亲自会会他
来啊
听
听听她们的声音
结局就是这样
救命
又是你
来吧 咱们回家
当心!
挺住 我去找人帮忙
来不及了
不 不要这样说
帮我...
帮我把这个送回家
我们要将一起回家 我答应过的
不要放弃希望
告诉我的家人发生了什么事
让他们知道我尽力了
告诉他们...
我很抱歉
你要挺住啊
不 你自己去告诉他们
你要活下去
还有很多美好的东西呢
他们会爱你的
我的家人会...
走!
Astri 走吧